日本の年末年始
Japan’s Year-End and New Year
日本の年末年始について紹介するページです。
A page introducing how Japan spends the year-end and New Year.
日本の四季や風習、日々の暮らしにまつわる小さな発見を、一通のお手紙に詰め込んでお届けします。
ページをめくりながら、日本の季節に触れるひとときをお楽しみください。
We’ve packed a letter full of small discoveries about Japan’s four seasons, customs, and daily life.
As you turn the pages, we hope you’ll enjoy this moment of connecting with the seasons of Japan.
第一号 ・ 年末年始
Issue No. 1 · Year-End & New Year
日本の年末年始について紹介するページです。
A page introducing how Japan spends the year-end and New Year.
日本での暮らしの思い出や、そこで感じたことを綴ったエッセイです。
This is a collection of essays recounting memories of life in Japan and the feelings I experienced there.
Koyomiが手で書いた手紙です。
A letter written by hand, by Koyomi.
一年を締めくくり、新しい年を迎える日本の年末年始。季節の風習やお正月の楽しみを通して、日本の人々が大切にしてきた暮らしのひとこまをお届けします。
The Japanese year-end and New Year’s season marks the end of one year and the beginning of the next. Through seasonal customs and New Year’s traditions, we present a glimpse into the daily lives that the Japanese people have cherished.
「Koyomi」は、日本語で「暦(こよみ)」と書きます。今でいうカレンダーのことですが、昔の人にとっては、季節の移ろいを知り、暮らしの節目を確かめるための、大切な道しるべでもありました。
“Koyomi” is written as “暦” in Japanese.
Today, it refers to a calendar. But in the past, it was also an important guide that helped people follow the changing seasons and mark the rhythms of everyday life.
日本には、長い歴史の中で大切にされてきた四季折々の年中行事があります。Koyomi Letter Clubは、そんな日本の行事や風習を、一通の手紙にしてお届けする小さなクラブです。
Throughout Japan’s long history, seasonal events and traditions have been cherished and passed down from generation to generation.
Koyomi Letter Club is a small letter club that brings these Japanese traditions and customs to you through the written word.
行事の由来や、今も続く習慣に加えて、私自身の暮らしの中の思い出も、少しずつお伝えしていきます。それぞれの季節に息づく文化や、そこに込められた願いをたどりながら、日本ならではの美しい風景や、昔から続く暮らしの一端をご紹介します。
Along with the origins of these events and the customs that are still observed today, I’ll gradually share personal stories and memories from my own everyday life.
As we explore the culture woven into each season and the wishes behind these traditions, I’ll also introduce you to beautiful Japanese scenery and glimpses of a way of life passed down through generations.
第1回は12月、年末年始のお話です。あなたの毎日に、ほっとひと息つける時間を、季節の便りと一緒にお届けできたら嬉しいです。
The first issue, arriving in December, will explore the traditions and customs of the year-end and New Year’s season.
I hope each seasonal letter brings a quiet moment of pause and a little warmth to your everyday life.
お申し込みは、12月20日までです。
Orders are open until December 20.
テスト用の支払いリンクです。本番用に差し替えるまで、実際の決済はできません。
These are test payment links. No real payment can be made until they are replaced with live links.
¥9,000 / 年(定額)/ year, fixed price
送料込み
Shipping included
春夏秋冬、季節ごとの手紙をお届けします。
A letter for each season, spring through winter.
発送時期は未定です。いつ届くかは、お楽しみに。
Shipping dates are not fixed. When your letter arrives is part of the surprise.
年間で申し込むSubscribe for the year 受付準備中Ordering opens soon¥2,500 / 1回/ one time
送料込み
Shipping included
第1号(年末年始)の手紙を、1回だけお届けします。
Receive Issue No. 1, the year-end and New Year letter, once.
発送は12月下旬の予定です。
Shipping is planned for late December.
第1号を申し込むOrder Issue No. 1 受付準備中Ordering opens soonお求めやすい価格を保つため、手紙はすべて通常の郵便でお送りします。追跡番号はありません。
To keep prices affordable, all letters are sent by standard mail. A tracking number is not provided.
送料は価格に含まれています。
Shipping is included in the price.
お届けの目安(日本から)
Delivery estimates (from Japan)
あくまで目安です。通関、遠隔地、天候などにより、これより遅れることがあります。
These are rough estimates. Delivery may take longer because of customs, remote areas, or weather.
Beginning July 1, 2026, the EU will remove its current EUR 150 duty-free threshold for goods imported from outside the EU. As a result, shipments entering the EU may be subject to customs duties and related import charges, regardless of their value.
What this means for your purchases:
お支払いは、Stripeの決済ページで行います。
Payment is handled on Stripe’s checkout page.